YHWH
याहवे/याह्वे (ईश्वर का चार-अक्षरीय इब्रानी नाम; टेट्राग्रामैटन)
Origin & History
From the Hebrew Tetragrammaton יהוה (YHWH), the four consonants of the divine name in the Hebrew Bible; the exact ancient pronunciation is uncertain, and “Yahweh” is a common scholarly reconstruction.
इब्रानी टेट्राग्रामैटन יהוה (YHWH) से, जो इब्रानी बाइबल में ईश्वर-नाम के चार व्यंजनों का रूप है; प्राचीन उच्चारण निश्चित नहीं है, और “Yahweh/याहवे” को विद्वानों द्वारा प्रचलित पुनर्निर्मित उच्चारण माना जाता है।
Definition
YHWH is the conventional Latin-letter transliteration of the four Hebrew consonants (יהוה) used in the Hebrew Bible as the personal name of the God of Israel; in Jewish tradition it is treated as too sacred to pronounce and is typically read as “Adonai” (“Lord”) or “HaShem” (“the Name”), while many English Bibles represent it as “LORD” in small capitals.
YHWH (याहवे/याह्वे) इब्रानी बाइबल में परमेश्वर के नाम के रूप में प्रयुक्त चार इब्रानी व्यंजनों (יהוה) का प्रचलित लिप्यंतरण है; यहूदी परंपरा में इसे अत्यंत पवित्र मानकर उच्चारित नहीं किया जाता और प्रायः इसे “अदोनाइ” (“प्रभु”) या “हाशेम” (“नाम”) के रूप में पढ़ा जाता है, जबकि कई अंग्रेज़ी बाइबलों में इसे छोटे बड़े अक्षरों में “LORD” के रूप में दिखाया जाता है।