Telltale
खुलासा करने वाला संकेत/सुराग; (पाल आदि पर) हवा/दिशा बताने वाला संकेतक
Origin & History
From English 'tell' + 'tale' (a tale that tells), used from the 15th–16th centuries for something that reveals information; later also used for mechanical/sailing indicators.
अंग्रेज़ी 'tell' (बतना/बताना) + 'tale' (कहानी) से बना—अर्थात 'बताने वाली बात/कहानी'। 15वीं–16वीं शताब्दी से 'खुलासा करने वाले संकेत' के अर्थ में प्रयोग; बाद में यांत्रिक/पाल-चलाने वाले संकेतक के लिए भी इस्तेमाल हुआ।
Definition
A telltale is a sign, clue, or feature that gives information—often unintentionally—by revealing what is really happening (for example, a telltale smile or telltale stain). It can also mean a small strip of yarn or similar indicator used on sails or equipment to show airflow or movement.
'टेलटेल' ऐसा संकेत/सुराग या लक्षण है जो (अक्सर अनजाने में) असल स्थिति या सच्चाई को उजागर कर देता है—जैसे 'टेलटेल' मुस्कान या दाग। यह पाल (sail) आदि पर लगा धागे/पट्टी जैसा छोटा संकेतक भी होता है जो हवा के बहाव या गति को दिखाता है।