Origin & History
From Sanskrit rāga ‘color, hue; passion; musical mode’, via Hindi/other Indo-Aryan languages; in music, it refers to a melodic “coloring” or framework.
संस्कृत ‘राग’ (रागः) से, जिसका अर्थ ‘रंग/छटा; अनुराग/आसक्ति; संगीत-रूप’ है; हिंदी/अन्य भारतीय भाषाओं के माध्यम से अंग्रेज़ी में आया। संगीत में यह धुन की ‘रंगत’ देने वाले सुर-सांचे/ढाँचे को दर्शाता है।
Definition
A raga is a structured melodic system in Indian classical music (Hindustani and Carnatic) that specifies permissible notes, typical melodic movements, emphasized notes, and characteristic phrases, guiding how a melody is performed and improvised.
राग भारतीय शास्त्रीय संगीत (हिंदुस्तानी और कर्नाटक) की एक संरचित सुर-प्रणाली है, जिसमें अनुमत स्वरों का चयन, सुरों की विशिष्ट चाल, प्रमुख/महत्त्वपूर्ण स्वर और पहचान वाली बंदिश/पकड़ शामिल होती है; यह धुन को गाने/बजाने और तात्कालिक रचना (आलाप, तान आदि) के तरीके का मार्गदर्शन करता है।