Kal
कल (आने वाला कल/बीता हुआ कल); (नाम) काल
Origin & History
Borrowed into South Asian English from Hindi/Urdu कल (kal) “tomorrow; yesterday”, from Sanskrit कल्य (kalya-) in the sense of “the next day/morrow” (historical development and meanings vary by Indo-Aryan language).
दक्षिण एशियाई अंग्रेज़ी में यह हिंदी/उर्दू ‘कल (kal)’ से उधार लिया गया शब्द है, जिसका अर्थ “आने वाला कल/बीता हुआ कल” है; इसका मूल संस्कृत ‘कल्य (kalya-)’ से जोड़ा जाता है (ऐतिहासिक विकास व अर्थ विभिन्न आर्य भाषाओं में भिन्न हो सकते हैं)।
Definition
In Indian contexts, “kal” is used for a day adjacent to today and can mean either “tomorrow” or “yesterday”; the intended meaning is understood from context (e.g., tense markers, time words). It is also used as a personal name in English writing.
भारतीय संदर्भों में “kal” आज के आस-पास के दिन के लिए बोला जाता है और संदर्भ के अनुसार “कल (आने वाला दिन)” या “कल (पिछला दिन/बीता कल)” दोनों अर्थ दे सकता है; सही अर्थ वाक्य के संदर्भ (काल, समय-सूचक शब्द) से समझा जाता है। यह अंग्रेज़ी लेखन में एक व्यक्तिगत नाम के रूप में भी प्रयुक्त होता है।