Heartstrings
दिल के तार; अंतरतम भावनाएँ (और अनाटॉमी में: हृदय-वाल्व की डोरी-नुमा कण्डराएँ/कॉर्डाए टेन्डिनी)
Origin & History
From “heart” + “strings”; originally referring to tendons once believed to brace/support the heart, later extended figuratively to mean the cords of deep emotion.
“heart” (हृदय) + “strings” (डोर/तार) से बना; प्रारम्भ में उन कण्डराओं के अर्थ में, जिन्हें कभी हृदय को सहारा देने वाला माना जाता था, और बाद में रूपक रूप में गहरी भावनाओं के ‘दिल के तार’ के अर्थ में प्रचलित हुआ।
Definition
“Heartstrings” refers most often to a person’s deepest feelings that can be strongly moved (e.g., by sadness, love, or compassion); in anatomy, it can also mean the cord-like tendons (chordae tendineae) that support heart valves.
“Heartstrings” का प्रयोग प्रायः व्यक्ति की सबसे गहरी भावनाओं/अंतरतम अनुभूतियों के लिए होता है, जिन्हें दुख, प्रेम या करुणा जैसी बातों से तीव्र रूप से छुआ/प्रभावित किया जा सकता है; शरीर-विज्ञान (अनाटॉमी) में यह हृदय के वाल्वों को सहारा देने वाली डोरी-नुमा कण्डराओं (chordae tendineae) के लिए भी प्रयुक्त होता है।