Heartstring
हृदय-तार; दिल की कोमल/गहरी भावनाएँ
Origin & History
From heart + string, based on the metaphor of the heart having strings that can be pulled to evoke emotion; recorded especially in the plural “heartstrings,” with singular “heartstring” as its singular form.
heart + string से बना शब्द; यह रूपक इस कल्पना पर आधारित है कि हृदय में ‘तार’ होती हैं जिन्हें खींचने से भावनाएँ जागती हैं; यह विशेष रूप से बहुवचन “heartstrings” में प्रचलित रहा, और “heartstring” उसका एकवचन रूप है।
Definition
Heartstring refers (figuratively) to the deepest, most tender feelings in a person, as if the heart had strings that can be pulled by sadness, love, or sympathy; it is also the singular of “heartstrings.”
Heartstring (रूपक रूप में) व्यक्ति की सबसे गहरी और कोमल भावनाओं को दर्शाता है—मानो हृदय में डोरियाँ हों जिन्हें दुःख, प्रेम या सहानुभूति ‘खींच’ सकती है; यह “heartstrings” का एकवचन रूप भी है।