Foreignize
विदेशी बनाना; विदेशी रंग देना
Origin & History
Formed from foreign + -ize, modeled on terms in translation theory meaning “to make foreign in style/feel.”
यह शब्द foreign + -ize से बना है; अनुवाद-चिंतन (translation theory) में प्रचलित अर्थ के अनुसार “शैली/अनुभूति में विदेशी बनाना” के लिए प्रयुक्त हुआ।
Definition
To make something seem foreign or to reshape it by adding foreign features (language, style, customs), often affecting how familiar or native it feels.
किसी चीज़ को विदेशी-सा बनाना या उसमें विदेशी तत्व (भाषा, शैली, रीति-रिवाज) जोड़कर उसका रूप बदल देना, जिससे वह कम परिचित/कम देशज लगे।