Flatfootedly
बेढंगे/रूखे/अशिष्ट ढंग से; (कभी-कभी) चपटे पाँवों के साथ
Origin & History
From flatfooted (literally ‘having flat feet’, and figuratively ‘clumsy, unsophisticated’) + the adverb-forming suffix -ly. Flatfoot is recorded in English from the early 20th century (also as slang for a police officer/detective).
‘फ्लैटफुटेड’ (शाब्दिक: ‘चपटे पाँव वाला’; रूपक: ‘बेढंगा/अपरिष्कृत’) + क्रिया-विशेषण बनाने वाला प्रत्यय ‘-ly’ से बना। ‘फ्लैटफुट’ शब्द अंग्रेज़ी में 20वीं सदी के आरम्भ से मिलता है (स्लैंग में पुलिस/जासूस के अर्थ में भी)।
Definition
Used to describe an action, speech, or approach that is awkwardly direct, clumsy, or lacking finesse; sometimes used literally to mean walking or standing with flat feet.
किसी काम, बोलने के ढंग या रवैये को ऐसा बताने के लिए कि वह बेढंगा, बहुत सीधा/रूखा, असभ्य या कौशल/नज़ाकत से रहित हो; कभी-कभी शाब्दिक अर्थ में ‘चपटे पैरों के साथ’ चलना/खड़ा होना भी।