Fig-leaf

/ˈfɪɡˌliːf/

अंजीर का पत्ता; (रूपक) पर्दा/बहाना, दिखावटी छिपाव

Normal #शब्दावली #कला #धर्म-संदर्भ #रूपक #नैतिकता #समाज

Origin & History

From the Biblical story in Genesis 3:7 where Adam and Eve use fig leaves to cover their nakedness; later extended to art and then to the figurative sense of a token concealment.

उत्पत्ति (Genesis) 3:7 की बाइबिल कथा से, जहाँ आदम और हव्वा नग्नता ढकने के लिए अंजीर के पत्ते इस्तेमाल करते हैं; बाद में यह अर्थ कला में और फिर रूपक रूप में ‘दिखावटी छिपाव’ के अर्थ तक फैल गया।

Definition

A fig-leaf is (1) the leaf of a fig tree; (2) in art, a fig leaf (or its depiction) used to cover the genitals of a nude figure; and (3) figuratively, any device or excuse used to hide an unpleasant truth or wrongdoing.

Fig-leaf (1) अंजीर के पेड़ का पत्ता; (2) कला में नग्न आकृति के जननांग ढकने के लिए लगाया/दिखाया गया अंजीर का पत्ता; और (3) रूपक रूप में, किसी शर्मनाक/अप्रिय सच्चाई या गलत काम को छिपाने के लिए इस्तेमाल किया गया कोई बहाना या पर्दा।

Parts of Speech

Noun:
The museum added a fig-leaf to the statue during a conservative period.
रूढ़िवादी दौर में संग्रहालय ने मूर्ति पर एक अंजीर का पत्ता जोड़ दिया।

Usage Examples

A fig-leaf is a large, lobed leaf from a fig tree.
The sculptor used a fig-leaf to cover the figure’s nudity.
Calling it a ‘restructuring’ was just a fig-leaf for mass layoffs.
The apology felt like a fig-leaf rather than real accountability.

Synonyms

Cover Cover-up Concealment Cloak Pretext Smokescreen Mask

Related Forms

Noun
Fig leaf / Fig leaves / Fig-leaf / Fig-leaves

Idioms & Phrases

A fig-leaf
दिखावटी पर्दा; छिपाने का बहाना
A fig-leaf of respectability
इज़्ज़तदारी का दिखावटी पर्दा
To use something as a fig-leaf
किसी चीज़ को पर्दे/बहाने के तौर पर इस्तेमाल करना