Alruna
मैनड्रेक (Mandragora) का पौधा/जड़; लोककथाओं में जादुई मानी जाने वाली मैनड्रेक-जड़ (कभी-कभी उससे जुड़ी स्त्री अलौकिक आकृति भी)
Origin & History
From Germanic tradition: German Alraune/Alrune, associated with mandrake roots and folk magic; often analyzed as elements meaning “elf/supernatural being” + “secret/whisper” or linked to names of seeresses.
जर्मनिक परंपरा से: जर्मन Alraune/Alrune, जिसका संबंध मैनड्रेक की जड़ों और लोक-जादू से रहा है; व्युत्पत्ति का विश्लेषण अक्सर ऐसे घटकों के रूप में किया जाता है जिनका अर्थ “अलौकिक/एल्फ़-सदृश प्राणी” + “रहस्य/फुसफुसाहट” माना गया है, और इसे कुछ भविष्यवक्ता स्त्रियों (seeresses) के नामों से भी जोड़ा जाता है।
Definition
Alruna refers to the mandrake, a plant whose forked root was historically imagined to resemble a small human body and was credited with magical powers in European folklore; in some Germanic contexts, Alruna (or Alraune) also names a female supernatural figure or seer connected with this plant.
अलरूना शब्द सामान्यतः मैनड्रेक (Mandragora) नामक पौधे के लिए प्रयुक्त होता है, जिसकी दो-शाख़ा जड़ को लोककथाओं में मानव-आकृति जैसी मानकर उससे जादुई/टोने-टोटके की शक्तियाँ जोड़ी जाती थीं; जर्मनिक परंपरा में “Alruna/Alraune” कभी-कभी इसी पौधे से जुड़ी किसी स्त्री अलौकिक/भविष्यवक्ता-सी आकृति के नाम के रूप में भी मिलता है।