Tabled

/ˈteɪbəld/

টেবিলে/ছকে সাজানো; (সভায়) আলোচনার জন্য উপস্থাপন করা; (মার্কিন ব্যবহারে) স্থগিত/মুলতবি করা

Normal #সভা-সংসদ #আইন-নীতি #প্রশাসন #ডেটা-উপস্থাপন #একাডেমিক-লেখালেখি

Origin & History

From the verb “table” (< Middle English from Old French table, from Latin tabula “board, plank, writing tablet”); “tabled” is the past form.

“Table” ক্রিয়া থেকে (মধ্য ইংরেজি হয়ে প্রাচীন ফরাসি table, লাতিন tabula ‘তক্তা/পাটাতন/লেখার ফলক’ থেকে); “tabled” হলো তার অতীতকাল/অতীত বিভক্তি রূপ।

Definition

“Tabled” means (1) put information into a table/grid, or (2) formally present a motion/document to a meeting for discussion (common in British and other non‑US usage), or (3) in US usage, postpone or set aside a proposal so it is not discussed now.

“Tabled” বলতে বোঝায় (১) তথ্যকে টেবিল/ছকে সাজানো, বা (২) কোনো প্রস্তাব/নথি সভায় আনুষ্ঠানিক আলোচনার জন্য উপস্থাপন করা (বিশেষত ব্রিটিশ ও নন‑ইউএস ব্যবহারে), অথবা (৩) মার্কিন ব্যবহারে কোনো প্রস্তাব আপাতত আলোচ্যসূচি থেকে সরিয়ে পরে করার জন্য স্থগিত/অনির্দিষ্টকালের জন্য মুলতবি করা।

Parts of Speech

Verb:
The committee tabled the motion for discussion at the next meeting.
কমিটি প্রস্তাবটি পরের বৈঠকে আলোচনার জন্য টেবিলে/উপস্থাপন করল।

Usage Examples

The data were tabled in a clear grid for easier comparison.
সহজে তুলনা করার জন্য তথ্যগুলোকে পরিষ্কার একটি ছকে/টেবিলে সাজানো হলো।
In the UK, the minister tabled a new bill in Parliament.
যুক্তরাজ্যে মন্ত্রী সংসদে একটি নতুন বিল আলোচনার জন্য উপস্থাপন করলেন।
In the US, the board tabled the proposal until further notice.
মার্কিন ব্যবহারে বোর্ড প্রস্তাবটি পরবর্তী নির্দেশ না দেওয়া পর্যন্ত স্থগিত/মুলতবি করল।

Synonyms

Submitted Presented Proposed Introduced Postponed Deferred Shelved Tabulated

Related Forms

Noun
Table / Tabulation
Verb
Table / Tabling / Tabled
Adjective
Tabular

Idioms & Phrases

Table a motion
আলোচনার জন্য প্রস্তাব আনুষ্ঠানিকভাবে উপস্থাপন করা
Table a bill
সংসদ/সভায় বিল আলোচনার জন্য পেশ করা
Table the discussion
আলোচনাটি আপাতত স্থগিত/মুলতবি করা