Subpoena
সাবপোনা (আদালতের হাজিরার আদেশ/তলবনামা)
Origin & History
From Medieval Latin ‘sub poena’ meaning ‘under penalty’, used in legal orders requiring appearance under threat of punishment.
মধ্যযুগীয় লাতিন ‘sub poena’ (অর্থ: ‘দণ্ডের অধীনে/শাস্তির ঝুঁকিতে’) থেকে এসেছে; আইনগত আদেশে শাস্তির হুমকিসহ হাজিরা বাধ্যতামূলক করতে ব্যবহৃত হতো।
Definition
A subpoena is an official court order (writ) that legally requires a person to appear in court, either as a defendant to respond to a case or as a witness to give testimony; ignoring it can lead to legal penalties.
সাবপোনা হলো আদালতের একটি আনুষ্ঠানিক আদেশ (রিট), যা আইনগতভাবে কোনো ব্যক্তিকে আদালতে হাজির হতে বাধ্য করে—হয় মামলার আসামি হিসেবে জবাব দিতে, নয়তো সাক্ষী হিসেবে সাক্ষ্য দিতে; এটি অমান্য করলে আইনগত শাস্তি হতে পারে।