Schlemiels

/ʃləˈmiːlz/

অদক্ষ/বোকাসোকা/চির-অভাগা লোকজন (বহুবচন)

Hard #স্ল্যাং #ইদ্দিশ-উৎপত্তি #হাস্যরস #ব্যক্তিত্ব-বর্ণনা #অনানুষ্ঠানিক

Origin & History

From Yiddish schlemiel, used in American English via Jewish (Ashkenazi) communities; likely influenced by the Hebrew name Shemu’el (Samuel) in folk etymology.

ইদ্দিশ (Yiddish) ‘schlemiel’ শব্দ থেকে; আশকেনাজি ইহুদি সম্প্রদায়ের মাধ্যমে আমেরিকান ইংরেজিতে প্রচলিত। লোকব্যুৎপত্তিতে হিব্রু নাম ‘শেমুয়েল’ (Samuel)-এর প্রভাব থাকতে পারে।

Definition

Schlemiels are people who are clumsy, foolish, or chronically unlucky, often causing mishaps and being the target of mild ridicule rather than hatred.

শ্লেমিয়েল বলতে এমন মানুষকে বোঝায় যে অদক্ষ, বোকাসোকা বা চির-অভাগা; বারবার ভুল করে বা দুর্ঘটনা ঘটায় এবং সাধারণত ঘৃণার চেয়ে হালকা ঠাট্টা-তামাশার পাত্র হয়।

Parts of Speech

Noun:
In the comedy, the schlemiels keep dropping the cake before it reaches the table.
কমেডি নাটকে শ্লেমিয়েলরা টেবিলে পৌঁছানোর আগেই বারবার কেক ফেলে দেয়।

Usage Examples

The office schlemiels managed to spill coffee on the report twice in one morning.
অফিসের শ্লেমিয়েলরা এক সকালেই রিপোর্টের ওপর দু’বার কফি ঢেলে ফেলল।
He called himself a schlemiel after missing the bus and losing his keys.
বাস মিস করা আর চাবি হারানোর পর সে নিজেকেই শ্লেমিয়েল বলল।
The story is full of lovable schlemiels who mean well but mess things up.
গল্পটিতে স্নেহযোগ্য শ্লেমিয়েলদের ভিড়—তারা ভালো চায়, কিন্তু কাজ গুলিয়ে ফেলে।

Synonyms

Bungler Klutz Fumbler Inept person Loser (informal) Blunderer Oaf (informal)

Related Forms

Noun
Schlemiel / Schlemiels

Idioms & Phrases

A schlemiel and a schlimazel
একজন শ্লেমিয়েল আর একজন শ্লিমাজেল (কৌতুকমূলকভাবে: একজন ভুল করে বিপদ ঘটায়, আরেকজন যার ওপর বিপদটা পড়ে)
Don’t be such a schlemiel
এতটা শ্লেমিয়েল হয়ো না (এভাবে বোকামি/অদক্ষতা কোরো না)