Quarterback
কোয়ার্টারব্যাক (আমেরিকান ফুটবলে আক্রমণভাগের প্রধান পাস-নির্দেশক খেলোয়াড়); রূপক অর্থে: নেতৃত্বদানকারী/সমন্বয়কারী
Origin & History
From American football jargon (early 20th century): quarter + back, referring to a backfield position; later extended figuratively to mean a person who directs operations.
আমেরিকান ফুটবলের পরিভাষা (২০শ শতকের শুরুর দিক) থেকে: quarter + back—ব্যাকফিল্ডের একটি পজিশন বোঝাতে ব্যবহৃত; পরে রূপকভাবে ‘দিকনির্দেশ/পরিচালনা করা ব্যক্তি’ অর্থে প্রসারিত হয়েছে।
Definition
In American football, the quarterback is the offensive player who typically receives the snap from the center and makes decisions to pass, hand off, or run, often acting as the on-field leader; in rugby, it can refer to a position behind the forwards; figuratively, it means to lead or coordinate a team or project.
আমেরিকান ফুটবলে ‘কোয়ার্টারব্যাক’ হলো আক্রমণভাগের খেলোয়াড়, যে সাধারণত সেন্টার থেকে বলের স্ন্যাপ গ্রহণ করে এবং পাস, হ্যান্ড-অফ বা দৌড়ানোর সিদ্ধান্ত নিয়ে খেলা পরিচালনা করে—অর্থাৎ মাঠে দলের নেতা হিসেবে কাজ করে; রাগবিতে এটি ফরোয়ার্ডদের পেছনের একটি পজিশনকেও বোঝাতে পারে; রূপক অর্থে কোনো দল/প্রকল্পকে নেতৃত্ব দেওয়া বা সমন্বয় করাকেও ‘কোয়ার্টারব্যাক করা’ বলা হয়।