Nit-pick
খুঁত ধরা; খুঁটিনাটি নিয়ে সমালোচনা করা
Origin & History
From nit ‘the egg of a louse’ + pick, originally meaning to pick nits out of hair; later used figuratively for petty fault-finding (late 19th–early 20th century).
nit (উকুনের ডিম) + pick (বেছে/তুলে নেওয়া) থেকে; প্রথমে চুল থেকে উকুনের ডিম বেছে তোলার অর্থে ব্যবহৃত হতো, পরে রূপক অর্থে তুচ্ছ খুঁটিনাটি নিয়ে খুঁত ধরার অর্থে প্রচলিত হয় (উনিশ শতকের শেষ–বিশ শতকের শুরু)।
Definition
To criticize small, unimportant details in a petty way, often missing the main point.
তুচ্ছ বা সামান্য খুঁটিনাটি বিষয় নিয়ে খুঁত ধরে সমালোচনা করা, ফলে আসল বিষয়টি উপেক্ষিত হয়।