Nagual
নাগুয়াল/নাহুয়াল (আধ্যাত্মিক প্রাণী-সহচর বা রূপান্তরকারী ব্যক্তি)
Origin & History
From Spanish nagual/nahual, borrowed from Nahuatl nāhualli ‘sorcerer, disguise, hidden thing; one who transforms,’ from the root nāhua- ‘to disguise, to hide.’
স্প্যানিশ nagual/nahual থেকে আগত, যা নাহুয়াত্ল (Nahuatl) nāhualli শব্দ থেকে ধার করা—অর্থ ‘যাদুকর/রূপান্তরকারী, ছদ্মবেশ, গোপন সত্তা’; মূল ধাতু nāhua- ‘ছদ্মবেশ নেওয়া, লুকানো’।
Definition
A nagual (also spelled nahual) refers to (1) a human—often a shaman/witch—in indigenous Mesoamerican traditions who is believed to have a special bond with an animal spirit and, in some accounts, can transform into that animal; and (2) the animal or spirit-double linked to that person. The term is used especially in Nahua-related contexts and later Mexican folklore and anthropology.
নাগুয়াল (nahual নামেও লেখা হয়) বলতে মেসোআমেরিকার আদিবাসী বিশ্বাসে (বিশেষ করে নাহুয়া জনগোষ্ঠী ও আধুনিক মেক্সিকান লোকবিশ্বাসে) (১) এমন একজন মানুষকে বোঝায়—প্রায়ই শামান/যাদুকর—যার সাথে একটি প্রাণী-আত্মা বা আধ্যাত্মিক সত্তার বিশেষ বন্ধন থাকে এবং কিছু বর্ণনায় যে সেই প্রাণীতে রূপ নিতে পারে; এবং (২) ঐ ব্যক্তির সাথে যুক্ত প্রাণী বা আত্মিক ‘দ্বিতীয় সত্তা’কেও বোঝায়।