Moles
তিল/জন্মদাগ; মোল (মাটিখোঁড়া প্রাণী); গুপ্তচর (ভিতরে ঢুকে তথ্য ফাঁসকারী); ভূগর্ভস্থ খননযন্ত্র/ড্রেন; মোল (রসায়নের একক, mol); গর্ভাশয়ের মোল (চিকিৎসাবিজ্ঞান); মেক্সিকান ‘মোলে’ সস
Origin & History
From Middle English “mol(e)”, from Old English “moldwarp” (earth-thrower) for the animal sense; the skin-spot sense is by later extension. The SI unit “mole” (mol) is from German “Mol” (short for Molekül ‘molecule’), standardized in scientific usage. Spanish “mole” (sauce) is from Nahuatl “mōlli” meaning ‘sauce/mixture’.
মধ্য ইংরেজি “mol(e)” থেকে; প্রাণী-অর্থে পুরোনো ইংরেজি “moldwarp” (অর্থ: মাটি ছোঁড়ে যে) থেকে। ত্বকের তিল-অর্থ পরে প্রসারিত অর্থে এসেছে। রসায়নের একক “mole” (mol) জার্মান “Mol” (Molekül ‘অণু’ শব্দের সংক্ষিপ্ত রূপ) থেকে বৈজ্ঞানিক ব্যবহারে মান্যতা পায়। স্প্যানিশ “mole” (সস) এসেছে নাহুয়াতল “mōlli” থেকে, যার অর্থ ‘সস/মিশ্রণ’।
Definition
“Moles” is the plural form of “mole” and has several meanings: (1) pigmented spots on the skin; (2) small burrowing insectivorous mammals; (3) a secret agent planted inside an organization; (4) a tunneling excavator or a type of underground farm drain; (5) the SI unit ‘mol’ for amount of substance; (6) a medical term for a hemorrhagic uterine mass from a non-viable ovum; (7) Mexican-style mole sauces (often with chocolate, used in savory dishes).
“Moles” হলো “mole”-এর বহুবচন এবং এর একাধিক অর্থ আছে: (১) ত্বকে রঙিন দাগ/তিল; (২) টালপিডি পরিবারের ছোট মাটিখোঁড়া স্তন্যপায়ী প্রাণী; (৩) কোনো প্রতিষ্ঠানের ভেতরে গোপনে ঢুকে তথ্য সংগ্রহ ও ফাঁসকারী গুপ্তচর; (৪) ভূগর্ভে সুড়ঙ্গ/ড্রেন তৈরির খননযন্ত্র বা কৃষিক্ষেতের ভূগর্ভস্থ ড্রেনের ধরন; (৫) পদার্থের পরিমাণের SI একক ‘mol’; (৬) অকার্যকর/মৃত ডিম্বাণু থেকে সৃষ্ট গর্ভাশয়ের রক্তক্ষরণজনিত টিস্যুর পিণ্ড (চিকিৎসাবিদ্যা); (৭) মেক্সিকান ধাঁচের ‘মোলে’ সস (অনেক সময় চকলেটসহ, ঝাল/ঝোল জাতীয় রান্নায় ব্যবহৃত)।