Kodesh
পবিত্রতা; পবিত্র ভাব (কোদেশ)
Origin & History
From Hebrew קֹדֶשׁ (qódesh) meaning “holiness, sacredness,” from the Semitic root Q-D-Š ‘to be holy, set apart.’
হিব্রু কֹדֶשׁ (কোদেশ) থেকে, অর্থ ‘পবিত্রতা/পবিত্র ভাব’; সেমিটিক মূল Q-D-Š থেকে উদ্ভূত, যার মানে ‘পবিত্র হওয়া, পৃথক করে রাখা’।
Definition
Kodesh refers to holiness or sacredness in Jewish/Hebrew religious usage, describing what is set apart for God—such as sacred time (e.g., Shabbat), sacred objects (e.g., a Torah scroll), or sacred spaces (e.g., a sanctuary).
‘কোদেশ’ (kodesh) ইহুদি/হিব্রু ধর্মীয় প্রেক্ষিতে ‘পবিত্রতা’ বা ‘পবিত্র ভাব’ বোঝায়—যা ঈশ্বরের জন্য পৃথক/অর্পিত, যেমন পবিত্র সময় (শাব্বাত), পবিত্র বস্তু (তোরাহের পুঁথি), বা পবিত্র স্থান (উপাসনালয়/পবিত্র কক্ষ)।