Hebrewize
হিব্রু-রূপ দেওয়া; হিব্রু অনুযায়ী রূপান্তর করা
Origin & History
Formed from Hebrew + the English verb-forming suffix -ize (“to make; to render”), modeled on older variant spelling Hebraize/Hebraise.
Hebrew শব্দের সঙ্গে ইংরেজি ক্রিয়াগঠনকারী প্রত্যয় -ize (“কিছু বানানো/রূপান্তর করা”) যোগে গঠিত; পুরনো বিকল্প বানান Hebraize/Hebraise-এর আদলে ব্যবহৃত রূপ।
Definition
To change or adapt a word, name, text, practice, or cultural element so that it conforms to Hebrew language forms or Jewish/Hebrew cultural norms (e.g., translating into Hebrew, giving a Hebrew-style name, or reshaping content to fit Hebrew usage).
কোনো শব্দ, নাম, লেখা, প্রথা বা সাংস্কৃতিক উপাদানকে হিব্রু ভাষার রীতি/গঠন বা ইহুদি-হিব্রু সাংস্কৃতিক মানদণ্ডের সঙ্গে মিলিয়ে বদলানো বা মানিয়ে নেওয়া (যেমন হিব্রুতে অনুবাদ করা, হিব্রু-ধাঁচের নাম দেওয়া, বা হিব্রু ব্যবহারের উপযোগী করে বিষয়বস্তু রূপান্তর করা)।