Emaki
চিত্রাঙ্কিত জাপানি হাত-স্ক্রল (এমাকি)
Origin & History
From Japanese 絵巻 (emaki), literally “picture scroll” (絵 e ‘picture’ + 巻 maki ‘scroll/roll’), referring to narrative handscrolls developed notably from the Heian period onward.
জাপানি 絵巻 (এমাকি) শব্দ থেকে, আক্ষরিক অর্থ “চিত্র-স্ক্রল/ছবির পাণ্ডুলিপি” (絵 e ‘ছবি’ + 巻 maki ‘স্ক্রল/রোল’); বিশেষভাবে হেইয়ান যুগ থেকে পরবর্তী সময়ে বিকশিত আখ্যানধর্মী হাত-স্ক্রল বোঝাতে ব্যবহৃত।
Definition
An emaki is a traditional Japanese picture scroll (handscroll) that tells a story through a continuous sequence of images, often accompanied by written text, viewed from right to left by unrolling it bit by bit.
এমাকি হলো জাপানের ঐতিহ্যবাহী চিত্রাঙ্কিত হাত-স্ক্রল (পিকচার স্ক্রল), যেখানে ধারাবাহিক ছবির মাধ্যমে—অনেক সময় লিখিত পাঠসহ—একটি গল্প বলা হয়; এটি সাধারণত ডান দিক থেকে বাম দিকে অল্প অল্প করে খুলে দেখা হয়।