Culteranism
কুলতেরানিজম; অতিরঞ্জিত অলংকারপূর্ণ ও প্রায়ই দুর্বোধ্য সাহিত্যিক রীতি
Origin & History
From Spanish culteranismo (17th century), associated with culterano (a proponent of the style), often explained as blending culto (“cultivated, learned”) and luteranismo (“Lutheranism”) used polemically; strongly linked to the poet Luis de Góngora.
স্প্যানিশ culteranismo (১৭শ শতক) থেকে আগত; culterano (এই রীতির অনুসারী) শব্দের সঙ্গে সম্পর্কিত। শব্দটি অনেক ক্ষেত্রে ব্যাখ্যা করা হয় culto (“শিক্ষিত/সংস্কৃত”) ও luteranismo (“লুথেরানবাদ”)—এই দুটি উপাদানের polemical (বিদ্রূপাত্মক/তর্কাত্মক) মিশ্রণ হিসেবে; রীতিটি কবি লুইস দে গোঁগোরার সঙ্গে ঘনিষ্ঠভাবে যুক্ত।
Definition
Culteranism is a literary style marked by elaborate metaphors, heavy Latin-derived vocabulary, complex syntax, and allusions that can make the text difficult to understand; it is especially linked to 17th-century Spanish Baroque poetry and the influence of Góngora.
কুলতেরানিজম (Culteranism) হলো এক ধরনের সাহিত্যিক রীতি যেখানে জটিল রূপক, লাতিন-উৎসজাত শব্দভাণ্ডারের আধিক্য, দুরূহ বাক্যগঠন ও সাংস্কৃতিক/পুরাণ-ইঙ্গিতের ব্যবহার থাকে—ফলে লেখা অনেক সময় দুর্বোধ্য হয়ে ওঠে; এটি বিশেষভাবে সপ্তদশ শতকের স্প্যানিশ বারোক কবিতা এবং গোঁগোরার প্রভাবের সঙ্গে যুক্ত।