Counterstrophe
অ্যান্টিস্ট্রোফি (কোরাসগীতের স্ত্রোফির বিপরীত-দিকের জবাবি অংশ)
Origin & History
From counter- + strophe, used as a rendering/variant of Greek antistrophē (“turning back; counter-turn”), from anti- (“against; opposite”) + strophē (“a turning”).
counter- + strophe থেকে গঠিত, যা গ্রিক antistrophē (অর্থ: ‘ফিরে/বিপরীত দিকে ঘোরা; পাল্টা-ঘূর্ণন’) শব্দের রূপান্তর/প্রতিশব্দ হিসেবে ব্যবহৃত; antistrophē এসেছে anti- (‘বিপরীত/বিরুদ্ধে’) + strophē (‘ঘূর্ণন/মোড় নেওয়া’) থেকে।
Definition
In classical Greek poetry and tragedy, a choral ode was often structured in matched sections: strophe, antistrophe (also called counterstrophe), and sometimes an epode; the counterstrophe mirrors the strophe in meter and length and is performed as the chorus turns or moves back in the opposite direction.
প্রাচীন গ্রিক কাব্য ও ট্র্যাজেডিতে কোরাসের গীতাংশ (choral ode) সাধারণত সমমিত/জোড়া অংশে সাজানো থাকত—স্ত্রোফি (strophe), অ্যান্টিস্ট্রোফি (antistrophe; এটিকেই counterstrophe বলা হয়), এবং কখনও এপোড (epode); counterstrophe ছন্দ ও দৈর্ঘ্যে strophe-কে প্রতিফলিত করে এবং কোরাস বিপরীত দিকে ঘুরে বা উল্টো দিকে চলতে চলতে এটি গায়।