Ambilocal
অ্যাম্বিলোকাল; এমন বিবাহোত্তর আবাসব্যবস্থা, যেখানে নবদম্পতি স্বামী বা স্ত্রীর যে কোনো এক পক্ষের পরিবারে বা তার কাছে বসবাস করার বিকল্প পায়
Origin & History
Formed in English from the prefix 'ambi-' meaning 'both' or 'either', and 'local' relating to place or location; thus literally ‘either-place’ or ‘both-place’, referring to the option of living with either spouse’s family. The term arose in anthropological discourse in the 20th century to classify types of post-marital residence.
ইংরেজি উপসর্গ ‘ambi-’ থেকে গঠিত, যার অর্থ ‘উভয়’ বা ‘দু’দিকের যেকোনো এক’, এবং ‘local’ শব্দ থেকে, যার অর্থ স্থান বা অবস্থান সংক্রান্ত; অর্থাৎ আক্ষরিক অর্থে ‘দুই দিকের যে কোনো স্থান’, যা বিবাহের পর স্বামী বা স্ত্রীর যে কোনো এক পক্ষের পরিবারে বসবাসের বিকল্পকে বোঝায়। শব্দটি মূলত ২০তম শতকে নৃতত্ত্বের পরিভাষা হিসেবে বিভিন্ন ধরনের বিবাহোত্তর আবাসব্যবস্থা শ্রেণিবদ্ধ করার জন্য গড়ে ওঠে।
Definition
In anthropology and sociology, 'ambilocal' describes a type of post‑marital residence system where a married couple has the option to reside with or near either spouse’s family of origin, rather than being obligated to live specifically with the husband’s (patrilocal) or the wife’s (matrilocal) family. The choice may depend on factors such as economic opportunities, inheritance, or family needs, and can vary from one couple to another within the same community.
নৃতত্ত্ব ও সমাজবিজ্ঞানে ‘অ্যাম্বিলোকাল’ শব্দটি এমন এক ধরনের বিবাহোত্তর আবাসব্যবস্থাকে বোঝায়, যেখানে নবদম্পতি বাধ্যতামূলকভাবে কেবল স্বামীর পরিবারে (পিতৃকুলভিত্তিক আবাস) বা স্ত্রীর পরিবারে (মাতৃকুলভিত্তিক আবাস) না গিয়ে, পরিস্থিতি অনুযায়ী স্বামী বা স্ত্রীর যে কোনো এক পক্ষের পরিবারে বা তার নিকটে বসবাস করার বিকল্প পায়। এই সিদ্ধান্ত অর্থনৈতিক সুযোগ, উত্তরাধিকার, পারিবারিক দায়িত্ব বা সুবিধা ইত্যাদি নানা কারণে নির্ভর করতে পারে এবং একই সমাজের ভিন্ন ভিন্ন দম্পতির ক্ষেত্রে বিভিন্ন হতে পারে।