স্থগিত হওয়া

/ˈst̪ʰɔɡit̪ ˈɦoːwa/

to be postponed; to be suspended; to be put on hold

Normal #law #administration #events #formal #business #news

Origin & History

‘স্থগিত’ শব্দটি সংস্কৃত ‘স্থগ্/স্থগ (ঢেকে রাখা, থামানো)’ ধাতু থেকে উদ্ভূত; আধুনিক বাংলায় এটি কাজ/প্রক্রিয়া সাময়িকভাবে বন্ধ বা মুলতবি অর্থে ব্যবহৃত হয়, এবং ‘হওয়া’ যোগে ক্রিয়াপদ গঠিত

‘স্থগিত’ derives from a Sanskrit root ‘স্থগ্/স্থগ’ meaning ‘to cover/stop’; in Modern Bengali it is used for ‘to suspend/postpone,’ and forms a verb phrase with ‘হওয়া’

Definition

কোনো পরিকল্পিত কাজ বা চলমান প্রক্রিয়াকে নির্দিষ্ট সময়ের জন্য থামিয়ে রাখা, পরে আবার শুরু করার উদ্দেশ্যে বিলম্বিত করা

To temporarily stop or delay a planned or ongoing activity/process with the intention of resuming it later

Parts of Speech

Verb (intransitive):
বৈঠকটি অনিবার্য কারণে স্থগিত হলো।
The meeting was postponed due to unavoidable reasons.
Verb (passive/causative context):
ট্রেন চলাচল ঘন কুয়াশার কারণে স্থগিত করা হয়েছে।
Train services have been suspended due to dense fog.

Usage Examples

The exam has been postponed for a week.
পরীক্ষাটি এক সপ্তাহের জন্য স্থগিত হয়েছে।
The match got suspended due to rain.
বৃষ্টির কারণে ম্যাচ স্থগিত হয়ে গেল।
The project work will remain on hold until the investigation is finished.
তদন্ত শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রকল্পের কাজ স্থগিত থাকবে।
The decision was kept pending until additional information is obtained.
অতিরিক্ত তথ্য না পাওয়া পর্যন্ত সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখা হলো।
The auction process has been stayed/suspended by court order.
আদালতের নির্দেশে নিলাম প্রক্রিয়া স্থগিত হয়েছে।

Synonyms

মুলতবি হওয়া বিলম্বিত হওয়া স্থগিত রাখা থেমে যাওয়া বিরত থাকা সাময়িকভাবে বন্ধ হওয়া

Related Forms

Noun
স্থগিতকরণ / স্থগিতাদেশ / স্থগিতাবস্থা / স্থগিতি
Verb
স্থগিত হওয়া / স্থগিত করা / মুলতবি হওয়া
Adjective
স্থগিত / মুলতবি
Adverb
সাময়িকভাবে / মুলতবি করে

Idioms & Phrases

স্থগিতাদেশ জারি হওয়া
to have a stay order issued (legal stay/suspension)
কাজ স্থগিত রাখা
to keep work on hold
সিদ্ধান্ত স্থগিত রাখা
to defer a decision / keep a decision pending