রাঙায়

/ɾaŋaːe/

colours; dyes; makes (something) red/coloured

Normal #verb #colour #dyeing #poetic #figurative

Origin & History

‘রাঙানো/রাঙা’ শব্দটি বাংলায় ‘রং’ ধারণা থেকে গঠিত; এর সঙ্গে সংস্কৃত ‘রঞ্জ্’ ধাতু (রঞ্জন/রঞ্জিত—রং করা, রাঙানো) অর্থগতভাবে সম্পর্কিত বলে ধরা হয়

Bengali ‘রাঙা/রাঙানো’ is formed around the notion of ‘colour/dye’; it is generally considered semantically related to the Sanskrit root ‘रञ्ज् (rañj)’ meaning ‘to dye/colour, to redden’

Definition

‘রাঙায়’ সাধারণত ‘রাঙানো/রং করা’ ক্রিয়ার রূপ; প্রসঙ্গভেদে (ক) কেউ/কিছু ‘রাঙায়’ = রঙ লাগায়, রঙিন করে তোলে; (খ) ‘…রাঙায়’ = কোনো মাধ্যম/কারণে রঙিন হয়ে ওঠে—এমন ভাবও বোঝাতে পারে (কাব্যিক/রূপক)

‘রাঙায়’ is a form of the verb ‘রাঙানো’ (to dye/colour); depending on context it can mean (a) someone/something applies colour and makes it coloured, often implying a reddish tint; (b) in poetic/figurative use, something becomes suffused/tinged with colour due to a cause or medium

Parts of Speech

Verb:
সে কাপড়টা লাল রঙে রাঙায়।
He dyes the cloth red.
Verb:
সূর্যাস্ত আকাশকে রাঙায়।
The sunset reddens/colours the sky.

Usage Examples

The artisan dyes the thread in various colours.
কারিগর সুতোকে নানা রঙে রাঙায়।
The fragrance of shiuli makes the morning feel different, and the light colours the sky.
শিউলি ফুলের গন্ধ ভোরকে অন্যরকম করে, আর আলো আকাশকে রাঙায়।
Figuratively, memories colour the mind.
রূপক অর্থে, স্মৃতি মনকে রাঙায়।

Synonyms

রং করা রঙিন করা রঞ্জিত করা রঞ্জন করা রক্তিম করা

Related Forms

Noun
রং / রঞ্জন / রঞ্জক
Verb
রাঙানো / রাঙিয়ে / রাঙাল / রাঙিয়েছে
Adjective
রাঙা / রঞ্জিত / রঙিন / রক্তিম
Adverb
রঙে / রঙিনভাবে

Idioms & Phrases

রঙে রাঙিয়ে তোলা
to brighten/transform by colouring; to make vividly attractive
মন রাঙানো
to gladden the heart; to delight
আকাশ রাঙা
the sky turning red (especially at sunset)