পকড়ানো

/pɔkɔɽano/

to catch; to seize; to detain; to arrest

Easy #verb #law-enforcement #actions #control #everyday-speech

Origin & History

বাংলা ধাতু/ক্রিয়া-রূপ ‘পকড়-’ (ধরা/আটক করা অর্থে) থেকে ‘-ানো’ প্রত্যয়যোগে গঠিত; কথ্য ও উপভাষায় ‘পকড়া’ (ধরা) রূপটির প্রসার

Formed in Bengali from the verbal base ‘পকড়-’ (meaning ‘to catch/detain’) with the causative/verb-forming suffix ‘-ানো’; related to colloquial/dialectal form ‘পকড়া’ meaning ‘caught/hold’

Definition

কাউকে/কিছুকে হাত বা অন্য উপায়ে ধরে ফেলা, থামিয়ে দেওয়া, নিয়ন্ত্রণে নেওয়া বা আটক করে রাখা; প্রসঙ্গে শত্রু/অপরাধীকে গ্রেপ্তার করা বা কোনো প্রাণীকে ধরা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়

The act of catching, seizing, stopping, bringing under control, or detaining; depending on context it can also mean arresting a suspect/enemy or catching an animal

Parts of Speech

Verb:
পুলিশ চোরটাকে পকড়ানো মাত্রই লোকজন শান্ত হলো।
As soon as the police caught the thief, people calmed down.
Verb:
বাচ্চারা মাঠে প্রজাপতি পকড়ানো খেলছে।
The children are playing at catching butterflies in the field.

Usage Examples

He was running away, but we caught him.
সে দৌড়ে পালাচ্ছিল, কিন্তু আমরা তাকে পকড়ানো।
Before you catch the fish, hold the net properly.
তুমি মাছটা পকড়ানো আগে জালটা ঠিক করে ধরো।
If the wrong person is caught as a criminal by mistake, they must be released later.
ভুল করে অপরাধীকে পকড়ানো হলে পরে ছেড়ে দিতে হয়।
The dog helped in catching the thief.
কুকুরটা চোরকে পকড়ানোতে সাহায্য করেছে।

Synonyms

ধরা আটকানো ধরে ফেলা গ্রেপ্তার করা বন্দি করা কবজা করা

Related Forms

Noun
পকড় / পকড়ানি / আটক
Verb
পকড়া / পকড়ায় / পকড়াবে / পকড়াল / পকড়ানো হচ্ছে / পকড়ানো হয় / পকড়াতে
Adjective
পকড়ানো (ধরা/আটক অবস্থায়)
Adverb
হাতে-নাতে

Idioms & Phrases

হাতে-নাতে পকড়ানো
to catch red-handed
চুলের মুঠোয় পকড়ানো
to have someone completely under one’s control
পকড়ানো পড়া
to get caught / to be trapped