পাতানো

/pataːno/

to spread/lay out; to set (a trap); to hatch (a plot)

Easy #Bengali #verb #daily-life #household #arrangement #idiom #figurative

Origin & History

বাংলা ক্রিয়ামূল ‘পাত-’ (পাতা/পাতানো—মেলে ধরা, বিস্তার করা) থেকে গঠিত; কথ্য অর্থে ‘ফাঁদ পাতানো’ ব্যবহারটি বিস্তার/স্থাপনের ধারণা থেকে রূপকভাবে এসেছে

Formed from the Bengali verb root 'পাত-' (with senses of spreading/laying out); the colloquial sense 'to set a trap/plot' developed metaphorically from the idea of laying/spreading something out

Definition

‘পাতানো’ বলতে কোনো বস্তু (যেমন পাটি, চাদর, বিছানা, জাল ইত্যাদি) মেলে বিছিয়ে দেওয়া বা সাজিয়ে স্থাপন করাকে বোঝায়; কথ্য ব্যবহারে কাউকে ধরার জন্য ফাঁদ/চক্রান্ত ‘পাতানো’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়

'পাতানো' means spreading and laying out or arranging/setting something in place (e.g., a mat, sheet, bed, net); in colloquial use it can also mean to set a trap or hatch a plot against someone

Parts of Speech

Verb:
মেঝেতে পাটি পাতানো হয়েছে।
A mat has been spread on the floor.
Verb:
তারা জঙ্গলে ফাঁদ পাতালো।
They set a trap in the forest.

Usage Examples

A sheet was spread in the courtyard for the guests.
অতিথিদের জন্য উঠোনে চাদর পাতানো হলো।
She laid out the bed to put the children to sleep.
বাচ্চাদের ঘুম পাড়াতে বিছানা পাতিয়ে দিল।
A tarpaulin needs to be spread on the roof before the rain.
বৃষ্টির আগে ছাদে ত্রিপল পাতানো দরকার।
The police had set a trap to catch the thief.
চোর ধরার জন্য পুলিশ ফাঁদ পাতিয়েছিল।
It seems he is plotting to harass me.
সে আমাকে হেনস্তা করতে চক্রান্ত পাতাচ্ছে বলে মনে হয়।

Synonyms

বিছানো মেলা পেতে দেওয়া সাজানো স্থাপন করা ফাঁদ বসানো চক্রান্ত করা

Related Forms

Noun
পাতানো (ক্রিয়াবাচক বিশেষ্য/কর্মবাচক ব্যবহার) / পাতা / পাতন / ফাঁদ
Verb
পাতানো / পাতায় / পাতিয়েছিল / পাতানো হচ্ছে
Adjective
পাতানো (যেমন: পাতানো বিছানা, পাতানো পাটি)

Idioms & Phrases

ফাঁদ পাতানো
to set a trap
জাল পাতানো
to spread a net; to lay a snare
চক্রান্ত পাতানো
to hatch a conspiracy/plot
বিছানা পাতানো
to make/lay out a bed