Origin & History
এক অর্থে ‘পাই’ বাংলা ‘পায়েস’-এর কথ্য/সংক্ষিপ্ত রূপ; অন্য অর্থে ইংরেজি ‘pie’ শব্দ থেকে ধার করা।
In one sense, ‘পাই’ is a colloquial/shortened form of Bengali ‘পায়েস’; in the other sense, it is borrowed from the English word ‘pie’.
Definition
‘পাই’ শব্দটি বাংলায় দুইভাবে ব্যবহৃত হয়—(ক) কথ্য ভাষায় ‘পায়েস’ (দুধ, চাল/সেমাই ইত্যাদি দিয়ে বানানো মিষ্টান্ন) বোঝাতে; (খ) ইংরেজি ‘pie’ থেকে আগত অর্থে ময়দার খোলসে ভরা মিষ্টি বা নোনতা বেকড/ডিশ। প্রেক্ষিত অনুযায়ী অর্থ নির্ধারিত হয়।
The Bengali word ‘পাই’ is used in two main senses—(a) colloquially as a shortened form of ‘পায়েস’ (a milk-based sweet dish such as rice pudding/vermicelli pudding); (b) in the borrowed sense from English ‘pie’, meaning a sweet or savory filled pastry/dish. The intended meaning depends on context.