অন্দরমহল

/ɔndɔrmoɦɔl/

inner quarters; women’s quarters (zenana)

Normal #architecture #history #culture #household #gender #South Asia

Origin & History

ফারসি ‘অন্দর’ (ভিতর) + ‘মহল’ (অংশ/প্রাসাদের বিভাগ) থেকে গঠিত; উপমহাদেশে গৃহ/প্রাসাদের ‘ভিতরের মহল’ বোঝাতে প্রচলিত

Formed from Persian ‘andar’ (inside) + ‘mahal’ (section/quarter of a residence); used in South Asia to denote the inner, private quarters of a house or palace

Definition

বাড়ি, জমিদারবাড়ি বা রাজপ্রাসাদের সেই অভ্যন্তরীণ অংশ যেখানে সাধারণত নারী সদস্যদের বসবাস ও দৈনন্দিন কাজকর্ম হতো; বহিরাগতদের প্রবেশ সীমিত থাকত—‘জেনানা’ বা ‘ইননার অ্যাপার্টমেন্টস’ হিসেবেও বোঝায়

The inner, private section of a house, zamindar mansion, or palace traditionally associated with women’s living quarters and domestic life, typically restricted to outsiders; also understood as the zenana or inner apartments

Parts of Speech

Noun:
অনুষ্ঠানের সময় অন্দরমহলে বহিরাগতদের প্রবেশ নিষিদ্ধ ছিল।
During the ceremony, entry of outsiders into the inner quarters was prohibited.

Usage Examples

The inner quarters of the old zamindar house still evoke the history of purdah.
পুরোনো জমিদারবাড়ির অন্দরমহল এখনও পর্দাপ্রথার ইতিহাস মনে করিয়ে দেয়।
In the inner quarters, the kitchen, bedrooms, and women’s sitting rooms were kept separate.
অন্দরমহলে রান্নাঘর, শয়নকক্ষ ও নারীদের বসার ঘর আলাদা করে ছিল।
In the story, hints of various conspiracies emerge from behind the veil of the inner quarters.
কাহিনিতে অন্দরমহলের অন্তরাল থেকে নানা ষড়যন্ত্রের ইঙ্গিত পাওয়া যায়।
The palace’s inner quarters are generally not open to visitors.
প্রাসাদের অন্দরমহল দর্শনার্থীদের জন্য সাধারণত খোলা থাকে না।

Synonyms

অন্তঃপুর জেনানা অভ্যন্তরমহল বাড়ির ভেতরমহল

Related Forms

Noun
অন্দর / অন্তঃপুর / বাহিরমহল
Adjective
অভ্যন্তরীণ / গোপন / ঘরোয়া

Idioms & Phrases

অন্দরমহলে খবর রাখা
to keep tabs on what’s happening behind the scenes (inside the inner quarters)
অন্দরমহলের কথা বাইরে না বলা
not to air private family matters in public