অচ্ছুৎ
untouchable; (by custom) considered impure
Origin & History
সংস্কৃত ‘অস্পৃশ্য/অচ্ছুৎ’ ধারণা ও ছোঁয়াছুঁয়ি-সংক্রান্ত সামাজিক প্রথার শব্দভাণ্ডার থেকে বাংলায় গৃহীত; ‘ছোঁয়া’ (স্পর্শ) ধারণার বিপরীতে ‘অ-’ নঞর্থক ভাব যুক্ত
Adopted into Bengali from Sanskritic social/cultural vocabulary associated with the notion of ‘untouchability’; formed with the negative prefix implying ‘not touchable’ in contrast to the idea of touch/contact
Definition
হিন্দু সমাজব্যবস্থার ঐতিহাসিক ছোঁয়াছুঁয়ি প্রথায় যাকে ‘অস্পৃশ্য’ বা ‘অপবিত্র’ বলে দূরে রাখা হতো—এমন ব্যক্তি/শ্রেণি বোঝাতে ব্যবহৃত শব্দ; প্রসঙ্গে এটি বৈষম্যমূলক ও অবমাননাকর হতে পারে
A term used in the historical context of the Hindu caste-based practice of untouchability to refer to a person/class considered “untouchable/impure”; contextually it can be discriminatory and derogatory