নমিয়ে দেওয়া

/nɔmije deɔa/

to lower; to bring down; to bow (one’s head/eyes); to reduce

Easy #verbs #phrasal-verb #everyday-speech #movement #reduction #politeness #body-language

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘নমা/নম্’ (নত হওয়া, নিচে নামা) থেকে ‘নমিয়ে’ রূপ এবং সহকারী ক্রিয়া ‘দেওয়া’ যুক্ত হয়ে যৌগিক ক্রিয়া ‘নমিয়ে দেওয়া’ গঠিত

Formed as a Bengali compound verb: ‘নমা/নম্’ (to bend/descend) → ‘নমিয়ে’ (causative/gerundial form) + auxiliary ‘দেওয়া’ (to give), yielding the sense ‘to cause to lower/bend’

Definition

কাউকে/কিছুকে শারীরিকভাবে নিচে নামানো, বা রূপক অর্থে মান-সম্মান, ক্ষমতা, আওয়াজ, দাম ইত্যাদি কমিয়ে দেওয়া; এছাড়া মাথা/দৃষ্টি নত করাকেও বোঝায়

To lower someone/something physically, or figuratively to reduce status, power, volume, price, etc.; it can also mean to bow one’s head or lower one’s gaze

Parts of Speech

Verb:
দয়া করে পর্দাটা একটু নমিয়ে দিন।
Please lower the curtain a little.
Verb:
সে অপমান শুনে মাথা নমিয়ে দিল।
He bowed his head after hearing the insult.

Usage Examples

Lower the car window a bit.
গাড়ির জানালাটা একটু নমিয়ে দাও।
They promised to bring the price down.
ওরা দাম নমিয়ে দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছে।
The authorities instructed that the sound system’s volume must be lowered.
কর্তৃপক্ষ নির্দেশ দিল, সাউন্ড সিস্টেমের আওয়াজ নমিয়ে দিতে হবে।
Admitting the mistake, he bowed his head in front of everyone.
ভুল স্বীকার করে সে সবার সামনে মাথা নমিয়ে দিল।
The coach said, bend your body a little more.
প্রশিক্ষক বললেন, শরীরটা আরও একটু নমিয়ে দাও।

Synonyms

নামিয়ে দেওয়া নিচে নামানো অবনত করা হ্রাস করা কমিয়ে দেওয়া নত করা ঝুঁকিয়ে দেওয়া

Related Forms

Noun
নমন / অবনতি / হ্রাস
Verb
নমা / নামা / নমে যাওয়া / নমিয়ে রাখা / নমিয়ে আনানো
Adjective
নত / অবনত
Adverb
নমিয়ে / নিচে

Idioms & Phrases

মাথা নমিয়ে দেওয়া
to bow one’s head; to submit/humble oneself
চোখ নমিয়ে দেওয়া
to lower one’s eyes (out of shame/respect)
দাম নমিয়ে দেওয়া
to lower the price
গলা/আওয়াজ নমিয়ে দেওয়া
to lower one’s voice; to speak more softly