নিজেদেরই
only ourselves; ourselves (emphatic)
Origin & History
‘নিজ’ (আত্ম/স্ব) + ‘দের’ (বহুবচন/সম্বন্ধ নির্দেশক রূপ) + জোরসূচক অব্যয় ‘ই’; বাংলা ব্যাকরণে ‘ই’ কণা/অব্যয় যোগে বিশেষ জোর বা একমাত্রতা বোঝানো হয়
From Bengali ‘নিজ’ (self) + ‘দের’ (plural/genitive/oblique form marker) + emphatic particle ‘ই’, which adds emphasis/exclusivity in Bengali
Definition
‘নিজেদের’ (আমাদের/তোমাদের/তাদের নিজেদের) শব্দের সঙ্গে ‘ই’ অব্যয় যুক্ত হয়ে জোর বা বিশেষ গুরুত্ব বোঝায়; অর্থাৎ ‘শুধু নিজেদেরই’, ‘ঠিক নিজেদেরকেই’, ‘অন্য কাউকে নয়’
An emphatic form of ‘নিজেদের’ (ourselves/yourselves/themselves) formed by adding the particle ‘ই’, meaning ‘only ourselves’, ‘ourselves in particular’, ‘no one else’