করিয়াছে

/kɔ.ri.ja.tʃʰe/

has done; has performed

Hard #Bengali #verb #sadhu-bhasha #archaic #literary #grammar #present-perfect

Origin & History

বাংলা ক্রিয়া ‘করা’ থেকে; সাধু/প্রাচীন বাংলায় ‘করিয়া’ (করে) + সহকারী ক্রিয়া ‘আছে’ (অতীত-পরিপূর্ণ অর্থে) মিলে ‘করিয়াছে’ গঠিত

From Bengali ‘করা’ (to do); in older/sadhu Bengali it is formed by ‘করিয়া’ (having done/doing) + the auxiliary ‘আছে’ used with perfect meaning, yielding ‘করিয়াছে’

Definition

‘করিয়াছে’ হলো ক্রিয়া ‘করা’-এর সাধু/প্রাচীন রূপ, যা বর্তমান-পরিপূর্ণ বা নিকট অতীত অর্থে ‘করেছে/করে ফেলেছে’ বোঝায়; সাহিত্য, ধর্মীয়/পুথিগত রচনা ও পুরোনো লেখ্য বাংলায় বেশি ব্যবহৃত

‘করিয়াছে’ is an older (sadhu/archaic) form of the verb ‘করা’ meaning ‘has done/has performed’, often conveying a present perfect or recent past sense; used mostly in literary, religious/classical, and older written Bengali

Parts of Speech

Verb:
তিনি আজ মহৎ কাজ করিয়াছে।
He has done a noble deed today.
Verb:
রাজা প্রজাদের জন্য নতুন আইন করিয়াছে।
The king has made a new law for the subjects.

Usage Examples

What he has said, he has done.
সে যা বলিয়াছে, তা সে করিয়াছে।
We have been saved because God has shown mercy.
ঈশ্বর কৃপা করিয়াছে বলিয়া আমরা রক্ষা পাইয়াছি।
He has rendered much help before.
তিনি পূর্বে অনেক উপকার করিয়াছে।
The meeting has unanimously adopted the proposal.
সভা সর্বসম্মতভাবে প্রস্তাব গ্রহণ করিয়াছে।

Synonyms

করেছে করে ফেলেছে সম্পন্ন করেছে সাধন করেছে নির্বাহ করেছে

Related Forms

Noun
করণ / কার্য / কর্ম
Verb
করা / কর / করিতেছে / করিয়াছিল / করিয়াছি / করিবে / করিত / করে / করেছে
Adjective
কৃত / কার্যকর

Idioms & Phrases

যাহা করিয়াছে, তাহাই ভোগ করিবে
One will reap what one has done (as you sow, so shall you reap).
করিয়াছে কার্যে, দেখাইবে ফল্যে
The result will show what has been done in the work.