খালি হাত

/kʰali hat/

empty-handed; with bare hands

Easy #idiom #daily-life #figurative #social-etiquette #phrases

Origin & History

বাংলা 'খালি' (অর্থ: শূন্য/ফাঁকা) এবং 'হাত' (অর্থ: হাত/হস্ত) শব্দের সমাস/পদবন্ধ থেকে গঠিত; কথ্য ও প্রবাদধর্মী ব্যবহারে অর্থ বিস্তৃত হয়েছে

Formed as a Bengali compound/phrase from 'খালি' meaning 'empty' and 'হাত' meaning 'hand'; its sense broadened through colloquial and proverb-like usage

Definition

হাতে কোনো বস্তু, উপহার, টাকা বা কাজের সরঞ্জাম না থাকা অবস্থাকে বোঝায়; প্রায়ই কাজ, অনুরোধ বা সাক্ষাৎ শেষে কিছু না পেয়ে/না দিয়ে ফিরে আসার অর্থেও ব্যবহৃত হয়

Refers to having nothing in one’s hands—no object, gift, money, or tools; often also used to mean returning without obtaining or giving anything after a task, request, or visit

Parts of Speech

Adverb:
আমি আজ বাজার থেকে খালি হাত ফিরে এসেছি।
I returned empty-handed from the market today.
Adjective:
খালি হাত লোকটা শুধু সাহায্য চাইছিল।
The empty-handed man was only asking for help.

Usage Examples

He came back empty-handed after going for the job interview.
সে চাকরির ইন্টারভিউ দিতে গিয়ে খালি হাত ফিরে এসেছে।
It isn’t proper to visit a host empty-handed.
অতিথির বাড়িতে খালি হাত যাওয়া শোভন নয়।
Despite many attempts, they returned empty-handed without finding any evidence.
অনেক চেষ্টা করেও তারা কোনো প্রমাণ না পেয়ে খালি হাত ফিরল।
He rushed in to help with his bare hands.
সে সাহায্য করতে খালি হাতেই ছুটে এসেছিল।

Synonyms

খালি হাতে শূন্য হাতে নিঃস্ব হাতে কিছু না নিয়ে

Related Forms

Noun
হাত / খালিপনা / শূন্যতা
Verb
খালি করা / ফিরে আসা / নিয়ে যাওয়া
Adjective
খালি / শূন্য / ফাঁকা
Adverb
খালি হাতে / শূন্য হাতে

Idioms & Phrases

খালি হাত ফিরে আসা
to come back empty-handed
খালি হাতে যাওয়া
to go empty-handed
খালি হাত ধরা
to be caught empty-handed