জোড়
pair; couple; match/equality; two; strength/nerve (colloquial); conjunct letter (grammar)
Origin & History
শব্দটি মূলত সংস্কৃত ‘যুগল/যুগ্ম’ ও মধ্য-ইন্দো-আর্য উৎসধারার সঙ্গে সম্পর্কিত; বাংলা ও অন্যান্য পূর্বাঞ্চলীয় ভাষায় ‘জোড়/জোড়া’ রূপে ‘যুগল’ ও ‘মিল/সমতা’ অর্থে বিকশিত হয়েছে, কথ্য ব্যবহারে শক্তি/সাহস অর্থও যুক্ত হয়েছে
The word is connected to Sanskrit notions of ‘pair/couple’ (e.g., yugala/yugma) and later Middle Indo-Aryan developments; in Bengali and other eastern languages it evolved as ‘জোড়/জোড়া’ meaning ‘pair’ and ‘match/equality’, with colloquial extensions to ‘strength/courage/force’
Definition
‘জোড়’ বলতে সাধারণত দুইটি একসঙ্গে মিলিয়ে থাকা বা জোড়া হিসেবে গণ্য বস্তু/ব্যক্তিকে বোঝায়; পাশাপাশি ‘সমতা’, ‘মিল’ বা ‘ম্যাচ’ অর্থেও ব্যবহৃত হয়। কথ্য বাংলায় ‘জোড়’ শক্তি/সাহস/জোর বোঝাতেও আসে, এবং ব্যাকরণে এটি যুক্তবর্ণ/যুক্তাক্ষর অর্থে ব্যবহৃত হতে পারে
‘জোড়’ commonly denotes a pair—two items/persons considered together; it is also used to mean equality, similarity, or a match. In colloquial Bengali it can additionally refer to strength/courage/force, and in grammar it may refer to a conjunct consonant (ligature/compound letter)