হতভম্বতা
bewilderment; astonishment; being taken aback
Origin & History
বাংলা ‘হতভম্বতা’ শব্দটি ‘হতভম্ব’ (হতবুদ্ধি/বাক্রুদ্ধ, চমকে যাওয়া) বিশেষণ থেকে ‘-তা’ প্রত্যয় যোগে গঠিত; ‘হত’ (নিষ্ক্রিয়/বিহ্বল) ও ‘ভম্ব’ (বোকা/বিভ্রান্ত ভাব) উপাদানের সংযোজনে অর্থ গড়ে উঠেছে
Formed in Bengali from the adjective ‘হতভম্ব’ (“stunned, bewildered, at a loss”) plus the noun-forming suffix ‘-তা’; the sense develops from elements implying being rendered inactive/at a loss (‘হত’) and confused/foolish (‘ভম্ব’)
Definition
কোনো অপ্রত্যাশিত ঘটনা, কথা বা পরিস্থিতিতে এমনভাবে চমকে ওঠা বা বিভ্রান্ত হওয়া যে মানুষ ক্ষণিকের জন্য কী বলবে/করবে বুঝতে পারে না—এই মানসিক অবস্থা বা অনুভূতিকে ‘হতভম্বতা’ বলা হয়
‘Hotobhombota’ is the mental state of being so startled, stunned, or confused by an unexpected event or remark that one momentarily cannot think, speak, or act properly