ফুটো

/ˈpʰuʈo/

Hole; puncture; leaky (having a hole)

Easy #Everyday #Objects #Damage #Repair #Colloquial

Origin & History

প্রাকৃত/অপভ্রংশধর্মী দেশজ ধারায় ‘ফুট-’ (ফুটে যাওয়া/ছিদ্র হওয়া) ধাতু-আধারিত শব্দ; বাংলায় ‘ফুটো’ রূপে ‘ছিদ্রযুক্ত’ অর্থে প্রচলিত

A native Bengali form built on the root ‘ফুট-’ (to burst/open up; to become punctured), likely through Middle Indo-Aryan (Prakrit/Apabhramsha) developments; used in Bengali as ‘ফুটো’ meaning ‘having a hole/leaky’

Definition

‘ফুটো’ বলতে কোনো বস্তুতে ছিদ্র/গর্ত থাকা বা ফাঁক দিয়ে তরল-গ্যাস বেরিয়ে যাওয়ার অবস্থা বোঝায়; কথ্য ভাষায় অল্প টাকা বা ঘুষও বোঝাতে ব্যবহৃত হয়

‘ফুটো’ refers to having a hole/puncture or being in a state where liquid/gas leaks out through an opening; in colloquial speech it can also mean a small amount of money or a bribe

Parts of Speech

Adjective:
ফুটো কলসিতে পানি ধরে না।
A leaky/punctured pot cannot hold water.
Noun:
টায়ারে একটা ফুটো হয়েছে।
There is a puncture in the tyre.

Usage Examples

A holey umbrella cannot stop the rain.
ফুটো ছাতায় বৃষ্টি আটকায় না।
Because the bag had a hole, the items fell out.
ব্যাগে ফুটো থাকায় জিনিসপত্র পড়ে গেল।
I called a mechanic to fix the tyre puncture.
টায়ারের ফুটো সারাতে মেকানিক ডাকলাম।
There are many holes in what he says—you can’t fully trust it.
তার কথায় অনেক ফুটো—সবটা বিশ্বাস করা যায় না।
To move the work along, you’ll have to pay a ‘little something’—they’ll delay on purpose.
কাজটা এগোতে ‘ফুটো’ না দিলে হবে না—ওরা ইচ্ছা করে দেরি করবে।

Synonyms

ছিদ্রযুক্ত ছিদ্র গর্ত ফাঁক চুইয়ে পড়া

Related Forms

Noun
ফুটো / ছিদ্র / ফুটোভাব
Verb
ফুটে যাওয়া / ফুটো করা / ছিদ্র করা
Adjective
ফুটো / ছিদ্রযুক্ত

Idioms & Phrases

ফুটো কলসি
a useless/leaky container; someone/something that cannot keep anything (figuratively unreliable)
ফুটো ধরা
to find a flaw; to pick holes
ফুটো দিয়ে পানি বের হওয়া
to leak (information/resources); to have losses through gaps