ফাইল করা

/ˈfail kɔɾa/

to file (submit/register); to file/organize documents

Easy #law #government #administration #paperwork #computing #records

Origin & History

ইংরেজি ‘file’ (নথি সাজিয়ে রাখা/নথিভুক্ত করা) শব্দ থেকে আধুনিক প্রশাসনিক ও আইনি ব্যবহারে বাংলা বাক্যে ‘ফাইল করা’ ক্রিয়াপদ হিসেবে গৃহীত

From English ‘file’ (to arrange/keep records; to submit officially), adopted into Bengali administrative and legal usage as the verb phrase ‘ফাইল করা’.

Definition

কোনো আবেদন, দলিল, প্রতিবেদন বা মামলা সংশ্লিষ্ট দপ্তর/আদালতে নির্ধারিত প্রক্রিয়ায় জমা দিয়ে নথিভুক্ত করা; আবার কম্পিউটারে কোনো ডকুমেন্ট নির্দিষ্ট ফোল্ডারে সংরক্ষণ বা সাজিয়ে রাখা বোঝাতেও ব্যবহৃত হয়

To officially submit and register a document, application, report, or legal case with an office/court through the required procedure; also used for saving or organizing a document on a computer (filing/archiving).

Parts of Speech

Verb:
তিনি কর রিটার্ন ফাইল করেছেন।
He has filed the tax return.
Verb:
ক্লার্ক কাগজগুলো ফাইলে করে রাখল।
The clerk filed the papers.

Usage Examples

File the complaint at the police station today.
আজই অভিযোগটি থানায় ফাইল করুন।
He has filed a lawsuit in court.
তিনি আদালতে মামলা ফাইল করেছেন।
The report has been filed in the designated folder.
প্রতিবেদনটি নির্দিষ্ট ফোল্ডারে ফাইল করা হয়েছে।
If the application is not filed before the deadline, it may be rejected.
সময়সীমার আগে আবেদন ফাইল না করলে তা বাতিল হতে পারে।

Synonyms

দাখিল করা জমা দেওয়া নথিভুক্ত করা রুজু করা রেকর্ড করা

Related Forms

Noun
ফাইল / নথি / দাখিল / নথিভুক্তি
Verb
ফাইল করে / ফাইল করছে / ফাইল করল / ফাইল করেছে / ফাইল করা হয়েছে
Adjective
ফাইলকৃত / নথিভুক্ত
Adverb
আনুষ্ঠানিকভাবে / যথাযথভাবে

Idioms & Phrases

মামলা ফাইল করা
to file a case / to initiate legal proceedings
অভিযোগ ফাইল করা
to lodge/file a complaint
রিটার্ন ফাইল করা
to file a return (e.g., tax return)