দিয়ে যাচ্ছে

/d̪i.e̯e d͡ʒaːt͡ʃːʰe/

keeps (doing); continues to do; goes on doing

Normal #Bengali grammar #compound verb #progressive aspect #continuity #auxiliary verb #colloquial

Origin & History

বাংলা যৌগিক ক্রিয়ার চলমান (প্রগ্রেসিভ) রূপ; মূল ক্রিয়া 'দেওয়া' ও গতি/ধারাবাহিকতা-সূচক সহায়ক 'যাওয়া'র সংযোগে ব্যবহৃত

A Bengali compound-verb progressive form; formed by combining the main verb 'দেওয়া' with the auxiliary 'যাওয়া' that conveys motion/continuity

Definition

এটি 'দেওয়া' (সহায়ক ক্রিয়া হিসেবে) + 'যাওয়া' (ক্রমাগত/চলমানতা বোঝায়) মিলিয়ে গঠিত চলমান ক্রিয়ার রূপ; কোনো কাজ একটানা করে চলা, চালিয়ে যাওয়া, বা ঘটতে থাকা বোঝায়

A progressive verb form built from 'দেওয়া' (as an auxiliary) + 'যাওয়া' (indicating continuity/progression); it means to keep doing something continuously, to carry on, or to continue happening

Parts of Speech

Verb (compound, progressive):
সে কথা বলে দিয়ে যাচ্ছে।
He keeps talking / He goes on talking.
Verb (compound, progressive):
বৃষ্টি পড়ে দিয়ে যাচ্ছে।
It keeps raining.

Usage Examples

He keeps repeating the same thing again and again.
সে একই কথা বারবার বলে দিয়ে যাচ্ছে।
You keep asking questions, but you’re not listening to the answers.
তুমি প্রশ্ন করে দিয়ে যাচ্ছ, কিন্তু উত্তর শুনছ না।
The train isn’t stopping; it keeps moving on.
ট্রেনটা থামছে না, চলে দিয়ে যাচ্ছে।
The complaints are piling up and continuing to grow.
অভিযোগগুলো জমতে জমতে বাড়তে দিয়ে যাচ্ছে।
He just keeps making promises and isn’t doing any work.
ও শুধু প্রতিশ্রুতি দিয়ে যাচ্ছে, কাজ কিছুই করছে না।

Synonyms

চালিয়ে যাচ্ছে করে যাচ্ছে চলে যাচ্ছে অব্যাহত রাখছে ধারাবাহিকভাবে করছে

Related Forms

Noun
দেওয়া / দান / প্রদান
Verb
দেয় / দিল / দিচ্ছে / দিয়ে / যায় / গেল / যাচ্ছে / দিয়ে যায় / দিয়ে গেল / দিয়ে যাবে
Adjective
অব্যাহত / ধারাবাহিক
Adverb
অবিরতভাবে / ধারাবাহিকভাবে

Idioms & Phrases

বলে দিয়ে যাওয়া
to keep talking / to go on saying
করেই যাও
keep doing it / carry on
চলে দিয়ে যাওয়া
to keep moving on / to continue without stopping