Origin & History
বাংলা ‘দাবা’ শব্দটি উর্দু/হিন্দি ‘शतरंज’ (শতরঞ্জি)–এর সমার্থক হিসেবে কথ্য ব্যবহারে প্রচলিত; দক্ষিণ এশীয় ভাষায় চেস বোঝাতে ‘দাবা/দাব’ ধরনের রূপও দেখা যায়
Bengali ‘দাবা’ is used colloquially as a synonym of Urdu/Hindi terms for chess (e.g., shatranj); related forms like ‘daba/dab’ also occur in South Asian languages for chess
Definition
দাবা বলতে সাধারণত চেস/শতরঞ্জি খেলাকে, অথবা সেই খেলার ঘুঁটিগুলিকে বোঝায়; প্রসঙ্গভেদে বোর্ডে চাল দেওয়ার খেলাটিকেও ‘দাবা’ বলা হয়
Daba commonly refers to the game of chess (or shatranj) or its pieces; depending on context, it can also mean the board game played by making moves