চোখে
in the eye(s); in/within sight; before the eyes
Origin & History
‘চোখে’ এসেছে ‘চোখ’ (চক্ষু) শব্দ থেকে; ‘চোখ’ বাংলা/প্রাকৃত ধারা হয়ে সংস্কৃত ‘চক্ষু’ (अक्षि/चक्षु) পরিবারের সাথে ঐতিহাসিকভাবে সম্পর্কিত, আর ‘-এ’ হলো বাংলার লোকেটিভ বিভক্তি-প্রত্যয়।
‘চোখে’ is formed from ‘চোখ’ (eye) plus the Bengali locative case ending ‘-এ’. ‘চোখ’ is historically related to the Sanskrit word-family ‘चक्षु/अक्षि’ (eye), via Indo-Aryan/Prakrit developments.
Definition
‘চোখে’ শব্দটি ‘চোখ’ বিশেষ্যের লোকেটিভ/অধিকরণ রূপ; অর্থাৎ চোখের মধ্যে, চোখের সামনে বা দৃষ্টিতে—এমন অবস্থান বা অনুভূতি বোঝায়। বাক্যে এটি স্থান/অবস্থান, দৃশ্যমানতা, বা অনুভূতির ক্ষেত্র নির্দেশ করে।
‘চোখে’ is the locative (adhikaran) form of the noun ‘চোখ’ (eye), meaning ‘in the eye(s)’, ‘before the eyes’, or ‘in one’s sight’. In sentences it marks location/position, visibility, or the experiential domain of seeing/feeling.