চলে গেছেন
has gone; has left; has departed
Origin & History
‘চলা’ (গতি/যাওয়া) + ‘যাওয়া’ ক্রিয়ার যৌগিক রূপ ‘চলে যাওয়া’; ‘গেছেন’ হলো ‘যাওয়া’ ক্রিয়ার সম্মানসূচক (আপনি-রূপ) সম্পূর্ণতা/অতীত নির্দেশক রূপ।
A compound built from ‘চলা’ (to move/go) + ‘যাওয়া’ (to go), forming ‘চলে যাওয়া’; ‘গেছেন’ is the honorific (polite) perfect/past form of ‘যাওয়া’.
Definition
‘চলে গেছেন’ হলো ‘চলে যাওয়া’ ক্রিয়ার ভদ্র/সম্মানসূচক অতীত (পূর্ণ) রূপ; সাধারণত কোনো ব্যক্তি কোনো স্থান থেকে প্রস্থান করেছেন বা বিদায় নিয়েছেন বোঝাতে বলা হয়, এবং কখনও কখনও পরোক্ষভাবে ‘মারা গেছেন’ অর্থেও ব্যবহৃত হতে পারে (প্রসঙ্গভেদে)।
‘চলে গেছেন’ is a respectful/honorific perfect-past form of the verb ‘চলে যাওয়া (to go/leave)’, used to say that someone has left or departed; in some contexts it can also be a euphemism for ‘has passed away’, depending on context.