চলে আসা
to come/arrive; to turn up; (figuratively) to have been continuing (from the past to the present)
Origin & History
বাংলা ক্রিয়া ‘চলা’ (গমন করা) + ‘আসা’ (নিশ্চিত অভিমুখে আগমন) — এই দুই ক্রিয়ার যোগে গঠিত যৌগিক ক্রিয়া; আক্ষরিক অর্থ ‘হেঁটে/চলে এসে পৌঁছানো’, রূপক অর্থে ‘ধারাবাহিকভাবে চলতে থাকা’ও বোঝায়
A Bengali compound verb formed from ‘চলা’ (to go/move) + ‘আসা’ (to come/arrive toward the speaker/point of reference); literally “to come by moving/walking,” and figuratively “to have continued/been ongoing”
Definition
‘চলে আসা’ বলতে সাধারণত কোনো ব্যক্তি/বস্তু এক স্থান থেকে অন্য স্থানে এসে পৌঁছানো, কারও ডাকে/অনুরোধে উপস্থিত হওয়া, অথবা অতীত থেকে বর্তমান পর্যন্ত কোনো প্রথা/ধারা/অবস্থা বজায় থাকা বোঝায়
‘চলে আসা’ commonly means to arrive by coming from one place to another, to turn up in response to a call/request, or (figuratively) for a custom/trend/state to have continued from the past up to the present