আড়ালে আড়ালে

/aɽale aɽale/

Secretly; behind the scenes; out of public view

Easy #adverb #secrecy #behind-the-scenes #social #conversation #politics

Origin & History

‘আড়াল’ (ঢাকা/লুকানো অবস্থান, লোকের দৃষ্টি থেকে লুকোনো) শব্দ থেকে; ‘আড়ালে’ ক্রিয়া-বিশেষণ রূপ, এবং পুনরুক্তি ‘আড়ালে আড়ালে’ গোপনতা/অপ্রকাশ্যতার তীব্রতা বা ধারাবাহিকতা বোঝায়

From the Bengali word ‘আড়াল’ meaning concealment/being hidden from view; ‘আড়ালে’ is its adverbial form, and the reduplication ‘আড়ালে আড়ালে’ intensifies or emphasizes sustained secrecy/behind-the-scenes action

Definition

লোকের নজরের বাইরে, গোপনে বা আড়াল করে কোনো কাজ/আলাপ/পরিকল্পনা চলতে থাকা বোঝায়; প্রায়ই ইঙ্গিত করে যে বিষয়টি প্রকাশ্যে বলা বা করা হচ্ছে না

Refers to something being done secretly, out of public view, or behind the scenes; often implies that it is not being said or done openly

Parts of Speech

Adverb:
তারা আড়ালে আড়ালে বিষয়টা নিয়ে কথা বলছিল।
They were talking about the matter secretly/behind the scenes.
Adverbial phrase:
আড়ালে আড়ালে সব ব্যবস্থা হয়ে গেছে।
All arrangements have been made behind the scenes.

Usage Examples

He would quietly gather information from everyone behind the scenes.
আড়ালে আড়ালে সে সবার কাছ থেকে খবর নিত।
Without saying anything publicly, they were planning covertly.
প্রকাশ্যে কিছু না বলে তারা আড়ালে আড়ালে পরিকল্পনা করছিল।
Many complained that the decision was taken behind closed doors.
এই সিদ্ধান্তটা আড়ালে আড়ালে নেওয়া হয়েছে বলে অনেকে অভিযোগ করেছে।
The relationship was progressing in secret, but no one knew.
আড়ালে আড়ালে সম্পর্কটা এগোচ্ছিল, কিন্তু কেউ জানত না।

Synonyms

গোপনে নীরবে চুপিচুপি লোকচক্ষুর আড়ালে আড়ালে অপ্রকাশ্যে অন্তরালে

Related Forms

Noun
আড়াল
Verb
আড়াল করা / আড়াল হওয়া / লুকানো / গোপন করা
Adjective
আড়ালের / গোপন / অপ্রকাশ্য
Adverb
আড়ালে / গোপনে / চুপিচুপি / অন্তরালে

Idioms & Phrases

আড়ালে আড়ালে খেলা
to play a covert game; to engage in behind-the-scenes maneuvering
আড়ালে আড়ালে চাল চালা
to pull strings behind the scenes
আড়ালে আড়ালে গুঞ্জন ছড়ানো
to spread rumors quietly/under the radar