Origin & History
From Arabic/Persian ربّ (rabb) meaning “lord, master,” widely used in South Asian languages and then in English code-mixed usage; separate dialectal verb sense relates to “rob” in Scots/Northern English varieties.
अरबी/फ़ारसी ربّ (rabb) से, जिसका अर्थ “स्वामी/प्रभु” है; यह शब्द दक्षिण एशियाई भाषाओं में प्रचलित होकर अंग्रेज़ी के मिश्रित प्रयोग (code-mixed) में भी आया। अलग से, कुछ स्कॉट्स/उत्तरी अंग्रेज़ी बोलियों में इसका क्रियात्मक अर्थ “rob” (लूटना) से जुड़ा मिलता है।
Definition
“Rab” is commonly used in Punjabi/Urdu/Hindi-influenced English to refer to God (the divine), especially in religious or poetic contexts (e.g., “Rab di mehar” = God’s grace). In some Scots/Northern English dialect use, “rab” can also be a verb meaning “to rob.”
“Rab” का प्रयोग (खासकर पंजाबी/उर्दू/हिंदी-प्रभावित अंग्रेज़ी में) ईश्वर/परमेश्वर के अर्थ में होता है, विशेषकर धार्मिक या काव्यात्मक संदर्भों में (जैसे “Rab di mehar” = ईश्वर की कृपा)। कुछ स्कॉट्स/उत्तरी अंग्रेज़ी बोलियों में “rab” क्रिया के रूप में “लूटना/चुराना (rob)” के अर्थ में भी मिलता है।