Mem-sahib
मेम-साहिब (औपनिवेशिक भारत में यूरोपीय/अंग्रेज़ महिला, विशेषतः अधिकारी की पत्नी/घर की मालकिन)
Origin & History
From Hindi/Urdu mem (from English 'ma'am'/'madam') + sahib/sāhib 'master, sir' (used as an honorific), a colonial-era Anglo-Indian formation.
हिन्दी/उर्दू ‘मेम’ (अंग्रेज़ी ‘ma’am/ madam’ से) + ‘साहिब/साहब’ (सम्मानसूचक संबोधन; अर्थ ‘मालिक/जनाब’) से बना औपनिवेशिक काल का एंग्लो-इंडियन शब्द।
Definition
A term used in British India for a European/English married woman, especially the wife of a colonial official; also used by Indian servants to address the European mistress of a household, often carrying colonial-era social overtones today.
ब्रिटिश भारत में यूरोपीय/अंग्रेज़ विवाहित महिला के लिए प्रयुक्त शब्द, विशेषकर किसी औपनिवेशिक अधिकारी की पत्नी; भारतीय नौकर-चाकर इसे घर की यूरोपीय मालकिन/मेम के संबोधन के रूप में भी इस्तेमाल करते थे—आज इसमें अक्सर औपनिवेशिक दौर के सामाजिक संकेत (ओवरटोन) माने जाते हैं।