Landsman
स्थलवासी; (समुद्र-यात्रा में) गैर-नाविक/अनुभवहीन व्यक्ति; (तेल-गैस) लीज़/अनुबंध वार्ताकार
Origin & History
From Middle English (landsman), formed from land + man, meaning ‘man of the land’ as opposed to a seaman; later extended to specialized senses (e.g., oil-and-gas leasing agent; community/hometown associate; naval recruit rank).
यह मध्य अंग्रेज़ी के 'landsman' से आया है, जो land + man से बना है और मूलतः ‘ज़मीन का आदमी’ (नाविक के विपरीत) के अर्थ में प्रयुक्त था; बाद में इसके अर्थ विशेष संदर्भों में विस्तृत हुए (जैसे तेल-गैस में लीज़ वार्ताकार; समुदाय/अपने कस्बे का साथी; नौसैनिक रंगरूट का पद)।
Definition
A landsman is primarily someone who is not a seaman—i.e., a person who stays on land and may lack sailing skills or feel uneasy on boats. In the oil and gas industry, it can mean a professional who negotiates mineral leases and related contracts between companies and landowners. In Jewish/Eastern European usage, it can refer to a fellow Jew from the same town or district, and more generally someone of similar heritage or beliefs. It is also used as a rank/title for naval recruits in some systems.
'लैंड्समैन' का मुख्य अर्थ ऐसा व्यक्ति है जो नाविक नहीं होता—अर्थात जो ज़मीन पर रहता है और जिसे नौकायन का कौशल न हो या जो जहाज़/नाव पर असहज महसूस करे। तेल और गैस उद्योग में यह उस व्यक्ति के लिए भी प्रयुक्त होता है जो कंपनियों और ज़मीन-मालिकों के बीच खनिज/लीज़ तथा संबंधित अनुबंधों पर बातचीत करता है। यहूदी/पूर्वी यूरोपीय संदर्भ में इसका अर्थ उसी कस्बे/ज़िले का साथी यहूदी भी हो सकता है, और व्यापक रूप से समान विरासत या विश्वास-प्रणाली वाला व्यक्ति भी। कुछ प्रणालियों में यह नौसेना के नए रंगरूटों को दिया जाने वाला पद/रैंक भी है।