Eumenides
यूमेनिडीज़ (एरिन्येस/फ्यूरिज़—प्रतिशोध की देवियाँ)
Origin & History
From Latin Eumenides, from Greek Eumenídes, plural of Eumenís (“Kindly One”), from eû (“well”) + ménos (“mind, spirit; wrath”).
लैटिन Eumenides से, जो यूनानी Eumenídes से आया है; यह Eumenís (“दयालु/कृपालु”) का बहुवचन है, और eû (“अच्छा”) + ménos (“मन/भाव; क्रोध”) से बना है।
Definition
In Greek mythology, the Eumenides are the Erinyes or Furies—fearsome female deities who pursue and punish grave moral crimes, especially kin-murder; their name (“Kindly Ones”) is a respectful euphemism used to avoid provoking them.
यूनानी मिथक में ‘यूमेनिडीज़’ एरिन्येस या ‘फ्यूरिज़’ हैं—प्रतिशोध की भयानक स्त्री देवियाँ, जो विशेषकर रिश्तेदार की हत्या जैसे गंभीर नैतिक अपराधों का पीछा करके दंड देती हैं; उनका नाम (“दयालु/कृपालु”) एक सम्मानसूचक रूपक है ताकि उन्हें क्रोधित न किया जाए।