Emendation
पाठ-सुधार; संशोधन; त्रुटि-शोधन
Origin & History
From Latin emendatio (“correction”), from emendare (“to free from fault, correct”), via Middle French/early modern scholarly Latin; used especially in textual criticism.
लैटिन emendatio (“सुधार”) से, जो emendare (“दोष दूर करना, सही करना”) से बना; मध्य फ़्रेंच/विद्वत लैटिन के माध्यम से अंग्रेज़ी में आया और विशेषकर पाठालोचना (textual criticism) में प्रचलित हुआ।
Definition
Emendation means making a careful correction to a text (often scholarly editing of manuscripts or published works) to fix errors, clarify meaning, or restore what is believed to be the original wording.
Emendation का अर्थ किसी पाठ (विशेषकर शैक्षणिक/विद्वत संपादन में पांडुलिपि या प्रकाशित रचना) में सावधानीपूर्वक सुधार करना है, ताकि त्रुटियाँ दूर हों, अर्थ स्पष्ट हो, या जो मूल पाठ माना जाता है उसे पुनर्स्थापित किया जा सके।