Coverture
कोवर्चर (विवाह के बाद स्त्री की कानूनी पहचान का पति में विलय); आवरण/ढकाव
Origin & History
From Anglo-French/Old French coverture (“covering”), from couvrir (“to cover”), ultimately from Latin cooperire (“to cover over”); the legal sense developed in English common law to denote a married woman being ‘covered’ by her husband’s legal person.
एंग्लो-फ्रेंच/पुरानी फ्रेंच coverture (“ढकना/आवरण”) से, couvrir (“ढकना”) से; मूलतः लैटिन cooperire (“ऊपर से ढक देना”) से। कानूनी अर्थ अंग्रेज़ी कॉमन-लॉ में विकसित हुआ, जहाँ विवाहित स्त्री को पति के कानूनी व्यक्तित्व द्वारा ‘ढका’ हुआ माना जाता था।
Definition
Coverture is a historical common-law principle in which, upon marriage, a woman's separate legal identity was considered merged into her husband's, limiting her rights to own property, sign contracts, or sue in her own name; in a broader/older sense it can also mean a cover or the act of covering.
कोवर्चर (coverture) एक ऐतिहासिक कॉमन-लॉ सिद्धांत है जिसमें विवाह के बाद स्त्री की अलग कानूनी पहचान को पति की पहचान में विलय माना जाता था, जिससे उसकी संपत्ति रखने, अनुबंध करने या अपने नाम से मुकदमा करने जैसी कानूनी क्षमताएँ सीमित हो जाती थीं; व्यापक/पुराने अर्थ में इसका मतलब आवरण या ढकने की क्रिया भी हो सकता है।